تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam
(قسمت۴)
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
تو کی هستی؟
دیوونه شدی؟
میدونی من کیم؟
!همین الان منو باز کن
تو کی هستی؟چیکار داری میکنی؟
بیا بازی رو شروع کنیم
چی؟
!زودباش و منو باز کن
("اَره")
یه سوال برات دارم
اگه جواب درست بدی بازت میکنم
ولی هر دفعه ای که جواب غلط بدی
من یکی از پایه های صندلی رو میبرم
!همین الان منو باز کن
اره رو میبینی؟ - چی؟ -
!اوه،فکر کنم نمیبینیش
میشنوی؟ - !اره -
!شنیدم،پس بریدن پایه رو تموم کن
پس سوالت اینه
چند لحظه پیش،من گفتم، بیا بازیو شروع کنیم
این دیالوگ از کدوم فیلمه؟
اَره".درست گفتم،نه؟"
!اره،ولی این سوال نبود
تو اون فیلم
یه قاتل خیلی معروف هست
درست مثل همین الان من
اون مردمو میگرفت و با مجبور کردنشون به بازی کردن،میکشتشون
اسم اون قاتل چی بود؟
!نمیدونم!فقط ولم کن برم
جواب "جیگسو"عه
جواب اشتباه دادی
نه،اینکارو نکن.صبر کن!
!وایسا
!وایسا سرجات
یا اینکه می میری
چی میخوای؟
پول؟چقدر میخوای؟
من یه عالمه پول دارم
سوال بعدی اینه
بهت توصیه میکنم تا اخر گوش بدی و با دقت جواب بدی
... یه کشاورز بعد خرید
یه گرگ،یه گوسفند و کلم به خونه برمیگرده
اون باید سوار قایق بشه تا از رودخونه عبور کنه
و هردفعه فقط میتونه یه چیز با خودش ببره
ولی فکر میکنی بعد رفتن کشاورز چه اتفاقی میفته؟
گوسفند،کلم رو میخوره
و گرگ،گوسفند رو میخوره
...پس فکر میکنی بهترین راه
برای انتقال امن همه ی اینا به اونور رودخونه چیه؟
چی؟یه گرگ و یه کلم؟
سی ثانیه وقت داری
نه،صبر کن
باید فکر کنم.بیا فکر کنیم
بیست و پنج ثانیه - ...یه گرگ،گوسفند -
و یه کلم.گندشون بزنن
بیست ثانیه - باشه،صبر کن -
اول،باید گرگ رو ببره
خدایا،اونموقع گوسفند کلمو میخوره
ده ثانیه - نه،بیشتر بهم وقت بده -
صبر کن،نه.صبر کن
وای،خدایا.گندش بزنن
(بابا)
بهت وقت بیشتری میدم
از وقتت برای فکر کردن به جواب درست استفاده کن
چی؟چی؟
!نمیتونی منو اینجا ول کنی،هی،روانی
!هی!صبر کن
سلام،بابا - کجایی؟ -
همه منتظر تو ان
تو راهم
ولی ترافیک خیلی سنگینه
همشون میخوان برای تشکر به خاطر سهامی که پیشنهاد دادی، پول بدن
تو قهرمانی،پس باید اینجا باشی
باشه،میام اونجا
خدایا
گندش بزنن
خدایا
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Lay10 , Diana , Yuka : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
...بیا ادامه
بیا بازیو شروع کنیم
کجا بودم؟
اها،درسته
پنج ثانیه وقت داشتی
صبر کن
اول باید گوسفند ببره
بعد باید گرگو ببره
باید گرگو اونجا بزاره و گوسفندو برگردونه
بعدش باید گوسفندو اونجا بزاره و کلم برداره
بعدش گرگ و کلم میرن طرف دیگه
بعد اینکه تموم شد،میتونه گوسفندو برگردونه
درست گفتم،مگه نه؟
!این جواب درست بود!حالا،زود باش بازم کن
!همین الان بازم کن!زود باش
نه،اشتباه میکنی
هیچ وقت راهی برای اونا نیست تا به سلامتی از رودخونه عبور کنن
چی؟ - ...چون که شکارچی برتر -
گرگه،نه کشاورز
!گرگ همشونو درسته میخوره،جواب اینه
هی،این انصاف نیست - !دهنتو ببند -
!لطفا اینکارو نکن
درد میکنه
کشتن اون چیزی که واسه اون هست رو برای تو نمیکنه
ولی اینجا اتاق من بوده
خب؟
زندگی قراره نامنصفانه باشه
اگه میخوایش،خودتو ثابت کن
ثابت کن که قوی تر و باهوش تری
دوباره غلطه
بهتره خوب گوش بدی چون این سوال اخره
...چرا
من میخوام تو بمیری؟
...چون که
...من تو یه خانواده ثروتمند دنیا اومدم
و تو از خودنمایی هام کلافه شدی؟
نه
پس، سو این وو، تو رو برای اینکار اجیر کرده؟
سو این وو؟
اونه، مگه نه؟
فکر میکنه که کشتن من، اونو به کارخونه برمیگردونه
ولی اولین کسی که پلیس به عنوان قاتل من بهش مظنون میشه، کیه؟
اون عوضی
!دوباره غلطه
پس چرا میخوای منو بکشی؟
... تو حتی به اخرین سوالم اشتباه جواب دادی
که یعنی تو به زودی می میری
!لطفا منو نکش.من نمیخوام بمیرم
!مامان
از الان ادم خوبی میشم
!پس منو بکش،روانی عوضی
!منو بکش - سرجات بمون -
!همین الان منو بکش
اگه تکون بخوری واقعا میمیری
!کمک
کمکم کنین
وایسا
!گندش بزنن
(خاطرات یک روانی)
حتی تو این لحظه
احتمالا در حال شکار قربانیه بعدیشه
قاتل، مرد و تو دهه ی سی سالگیه
از روی روش کارش میشه گفت که
حتما ای کیوی بالا و تحصیلات عالیه داره
...به احتمال زیاد تو زمینه ای کار میکنه که
وقت اضافه ی زیادی میده ولی هنوزم قاتله
خیلی خب،من به فایلا نگاه میکنم و بهت خبر میدم
....من همه چیزو تمیز کردم ولی
واقعا؟ - خدایا -
نوش جان - عالیه -
دونگ شیک، اینجایی
همگی، گوش کنین
گل سرسبد مجلس
بزرگترین پسرم
سوپراستارِ اوراق سهامی ده هان، دونگ شیک
!یوک دونگ شیک - !یوک دونگ شیک -
همونجوری اونجا واینسا، بیا تو
بجنب - بیا اینکارو بکنیم -
چی؟
نگهش دارین
!یوک دونگ شیک
یوک دونگ شیک - یوک دونگ شیک -
خوبه - تو عالی هستی -
...من هیچ مدرکی تو صحنه جا نذاشتم
و یه بهانه ی فرار عالی برای خودم جور کردم
ولی نتونستم یارو رو بکشم
چه مرگم شده؟
یوک دونگ شیک - یوک دونگ شیک -
درست مثل صحنه ی فیلم "اَره" بود
من به سوالش درست جواب دادم،ولی اون گفت که اشتباه میکنم
اون هیچوقت چیزی درمورد اینکه گرگه کشاورزو میخوره نگفت
هیچ قصدی برای زنده نگه داشتن من نداشت
فکر کردن بهش باعث میشه حمله ی وحشتزدگی بهم دست بده
!خدای من،جیهون - ...مامان -
!پرستار
دوباره مواد زده؟
...من سعی کردم اونو از مواد پاک نگه دارم
حتی با اینکه شما دفعه پیش، سرزنشش کردین
مطمئن شو کسی بویی نبره
تا وقتی نظرم عوض نشه، باید اینجا بمونه
بله، قربان
نظر تو چیه؟
اون کاملا مست درحال ترک کردن کلاب همیشگیش دیده شده
ممکنه الکل یا مواد باشه
ولی نباید احتمالات دیگه رو رد کنیم
البته که نه
بی سرو صدا چشمت بهش باشه
بله، قربان
به هرحال
دیشب کجا بودی؟
خانم جو، از تیم حسابرسی میخواست یه چیزی بگه
پس همدیگه رو بیرون از دفتر دیدیم
میخواد گند بزنه به همه چی
ببخشید؟ - یوک دونگ شیک تو دفتره؟ -
باید در نظر داشته باشه که ساعت چنده
باید؟ ازت خواستم تائیدش کنی
چک میکنم، قربان
چرا باید یه کار احمقانه انجام بده؟
مطمئن نیستم منظورتون رو فهمیده باشم
چیزی نیس، اگه اونجاست میخوام بیاد اتاق من
بله، قربان
چی باید در این مورد بهش بگم؟
...چیزی بهش نگو
بجز اینکه زندگیش تو دستای منه
من یه موجود فانی ام
چرا اینکارو کردی؟چرا؟
تو یه قاتل روانی هستی
پس چرا نتونستی بکشیش؟
چرا؟
الان خیلی خجالت میکشم برم سرکار
...هنوزم نمیخوام که مظنون به نظر برسم
!نه
یوک دونگ شیک،شما به جرم چند فقره قتل بازداشتین
اگه مقاومت کنین شلیک میکنیم
لطفا منو نکشین
...میدونستم که
اگه شیطان وجود میداشت، شبیه تو می بود
چیشد که نتونستی یه تیکه اشغال مثل سو جی هونو بکشی؟
البته از زاویه ی دیگه که ببینی بیشتر آدما یه تیکه آشغالن
حق با توئه
... یه تیکه اشغال که فقط میره دنبال
ضعیفایی مثل ما
بمیر.تو باید بمیری
بمیر - بمیر -
!بمیر - !بمیر -
بمیر - بمیر -
!نه - بمیر -
!نه -
باید خودمو تحویل بدم؟
...باید دفترچه رو بردارم و
برم ایستگاه پلیس؟
شما واقعا فکر میکنین دونگ شیک همچین کاری انجام میده؟
باورش سخته
منم میخوام بهش اعتماد کنم،ولی باید باهاش رو به رو شیم
اقای یوک
میتونیم صحبت کنیم؟
شما واقعا اینکارو کردی؟
اونا چقدر میدونن؟
نتونستن صورتمو ببینن
مدرکی پیدا کردن
بهم جواب بدین اقای یوک
!اقای یوک - ...قضیه اینه که -
بله
اینکارو کردم
میدونستم
چی؟ تو واقعا اونکارو کردی؟
در واقع که من نکشتمش
بیا فقط بهشون بگیم که من نقشه کشیدم یکم بترسونمش
تو غیرقابل باوری - !متاسفم -
...منظورم اینه که - باشه -
الان اعتراف کردی که اون عکسارو یواشکی گرفتی، نه؟
بله
چی؟
الان، کجا بودیم؟ - کارمند بار بهم قهوه داد -
اره،درسته.قیافه ی یارو رو دیدی؟
نه ماسک زده بود
ماسک؟
هرکی باشه شک میکنه، چرا اونو خوردی؟
در واقع وقتی برگشت، ماسکش افتاد
خوشمزه اس
چته؟
چه شکلی بود؟
خب...چیز خاصی یادم نمیاد
همین؟ چیز خاصی یادت نمیاد؟
نه،نه واقعا
خیلی مهربون به نظر میرسید
مهربون به نظر میرسید؟
معنی "خاص" رو نمیدونی؟
مغزت کاملا پوکه
قربان، من از دانشگاه فارغ التحصیل شدم
کدوم دانشگاه؟ دانشگاهی که بهت یاد میداد رانندگی کنی؟
دانشگاه ده هان
تو هنر تخصص دارم - خب که چی؟خوش به حالت -
...بعد فارغ التحصیلی راننده من شدی
همین الان چی گفتی؟
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
یوک دونگ شیک،اون عوضی
پس داری بهم میگی که واقعا شما این عکسارو گرفتی؟
نه، بزار توضیح بدم
سونبه، حق با شما بود
اقای یوک
اقای گونگ برات پاپوش دوخته، نه؟
قبل اینکه بیاین سر کار
ما با می جو،اقای گونگ و جه هو حرف زدیم
ولی یه عالمه چیز بود که درست در نمیومد
...و با توجه به دوربین های امنیتی اداره
ما اونارو چک کردیم
و اونا دیروز یهویی شکستن
ما یقینا میتونیم بگیم که یه چیزی این وسط غلطه
اگه به ما بگی که بی گناهی
ما تحقیقات بیشتری انجام میدیم
میتونیم برای بازیابی دوربین های امنیتی درخواست حکم بدیم
خانواده من هنوزم یه عالمه قرض دارن
ولی من میتونم از شرش خلاص شم
مطمئنم که یه شغل دیگه پیدا میکنم
چرا یهویی این شکلی شدم؟
بزارین یبار دیگه ازتون بپرسم
واقعا شما اینکارو کردین اقای یوک؟
متاسفم،براتون خیلی دردسر درست کردیم
...اون اشتباه کرده،پس عالی میشه اگه
بهش اسون بگیرین
ولی تا اخرش انکار میکنه،پس شرط میبندم که ممکن نیست
ایشون ادعای گناهکاری کرد.همین الان اعتراف کرد
چی؟
چرا اینکارو کردم؟
من یه روانیم
قراره ادم بدی باشم
اعتراف کرد - اره -
منظورت چیه پلیس اینجاست؟
شنیدم که یوک دونگ شیکو بردن به ایستگاه پلیس
برای چی؟ - ازار جنسی -
برای گرفتن عکسای مخفیانه - چی؟ -
منو ببخشین.از سر راه برین کنار
ببخشید،لطفا برین کنار - ازین طرف -
لطفا عکس نگیرین
ببخشید، لطفا عکس نگیرین
مطمئنی یوک دونگ شیک بود؟
فکر کنم اقای سو پشت این قضیه اس
ولی نمیدونم چرا اعتراف کرد که اون اینکارو کرده
!دونگ شیک
تو بودی،مگه نه؟
!عوضی احمق
!ولم کن
جلوشو بگیرین!چه مرگش شده؟
چطور جرئت کردی بخوای منو بکشی؟
فکر کردی کی هستی؟ - تمومش کن -
راستش
اقای سو کسیه که مجبورمون کرد اون عکسارو بگیریم
یعنی چی؟
دونگ شیک سونبه هرگز همچین کاری نمیکنه
این الان مهم نیست، میدونین اون میخواست چیکار کنه؟
!تمومش کن، عوضی
نه اینطور نیست
ازم فیلم نگیر
خدایا، بس کن
میخوای اخراج شی؟- کافیه-
لطفا از این فیلم نگیرین- عکس نگیر-
خدایا- !دوربین رو ببر اونور-
میخوای بمیری؟
...مدیر عامل موسسه مالی بزرگ
جلوی دوربین روبه روی همه کارمندان، از کارمندش
سو استفاده کرده است ویدیو پخش شده
و دردسر بزرگی توی اینترنت درست کرده است
...حمله کننده پسر رئیس است
یکی ویدیو رو توی اینترنت گذاشته. متاسفم، قربان
یه معذرت خواهی کتبی بنویس و بده به مطبوعات
و به جی هون بگو یه مدت آفتابی نشه
بله، قربان
داری گوشت رو میسوزونی- ببخشید-
اینم یکم غذای اضافه. هیچ وعده ایی رو جا ننداز
و دردسر زیادی توی اینترنت ایجاد کرده
...حمله کننده پسر رئیس است
...کسی که ظاهراً شناخته شده با- خدایا-
بد رفتاری با کارمنداش- چه کثافتی-
...نتیزنا دارن کامنت میزارن
... کارمندی که مورد ضرب و شتم قرار گرفته
...اگه از نزدیکتر نگاه کنید
...با مدرک نشون میده که هنوز کسایی هستن
که از قدرت اجتماعیشون سوءاستفاده می کنن- باید خیلی درد داشته باشه-
براش خیلی متاسفم، کارمندا برده نیستن نه؟
اره، دقیقا
ولی این روزا عملکرد دونگ شیک داره مثل جت بالا می‌ره
کارش خوب پیش میره
احتمالا خیلی مسخره شده انقدر که بخاطر ضرب و شتم قضاوتش کردن
نگو اینو
حتما والدینش قلبشون شکسته
باید برم آکادمی
(یوک دونگ چان)
چرا انقد این روزا بی حاله؟
نگا چقدر کم میخوره. تعجبی نداره که هیج جونی نداره
تو مادرشی. بهتر ازش مراقبت کن
کسی زدتت؟
ولم کن. توئم هیچ فرقی نداری
چی؟- ...فیلم اصلی-
تو کل اینترنته
فقط مراقب خودت باش
تو بدتر از منی
از سر راهم برو کنار
نه، اشکالی نداره
نباید سر و صدا کنیم، بخاطر به هم ریختگی متاسفم
ممنون
بله قربان
باید بزودی همدیگرو ببینیم
بله قربان- جدا؟-
یه مرد درست جلو چشممون مورد حمله قرار گرفت
و ویدیوش توی اخبار رفت
چطور مهاجم نباید مجازات بشه؟
دونگ شیک بدبخت
استرس و رقابت به اندازه کافی سخت هستن
و سخت تلاش می کنه تو زمینه ای که علاقه ای بهش نداره ، جا بگیره
و حالا اینطوری میشه؟
(سروان ریو جه جون)
من پرونده ها رو خوندم
ولی مشخصات تو نیست
چی؟- تو فقط حدس میزنی-
کلید مشخصات، شواهده
به هر حال هیچ مدرکی توی یافته هات وجود نداره که
نشون دهنده قتل باشه
...دنبالشون باید بود خب. مطمئنم که باید
...خودکشی های دیگه ایی که- بو کیونگ-
پدرت رو یادت رفته؟
ما افسرایی هستیم که قانون رو اجرا می کنن
پرونده پیدا نمیکنیم ولی حلشون میکنیم
اینو میدونم، میدونم
...دارید میگید نمیتونیم کاری بکنیم
تا اینکه دوباره بکشه و پرونده به عنوان یک قتل حکم بشه؟
می‌دونم بی رحمانه بنظر میاد، ولی حقیقته
حدود 13,000نفر سالانه مرتکب خودکشی میشن
همشون یه دلیلی برای مردن دارن
...ازمون میخوای توی اون پرونده ها دنبال
قاتل سریالی‌ایی بگردیم که ممکنه وجود نداشته باشه؟
همچین نیروی انسانی برای این کار نداریم
این چیزیه که اون روش حساب کرده
...پس مدارکی برام بیار که ثابت کنه اون وجود داره
بجای اینکه حدس بزنی
افسر شیم؟
بخاطر اون ضرب و شتم آسیبی دیدید؟
خدایا، من مورد حمله قرار نگرفتم
اینجوری جلوشو گرفتم
اتفاقی افتاده؟
...امروز فقط
یه روز نا امید کنندست، همین
...بهرحال، راجب سو جی هون
فکر نمی کنم که برای چیزی پاسخگو باشه
حتما پدرش با افراد عالی رتبه نیرو انتظامی
و دفتر دادستانی ارتباط برقرار می‌کنه
هیچ کس خودشو برای خوندن ‌پرونده هایی که اسم سو رو شونه اذیت نمیکنه
پس پرونده آدم ربایی هم بررسی نمیشه
!عالیه
حدس میزنم خیلی بد باشه
بخاطر این چیزا عصبانی نیستی؟ خیلی دیگه بخاطر خیر خواهی خودت مهربونی
چطور توقع داری تو این دنیا جون سالم بدر ببری؟
اون عکساهم همینطور
میفهمم که میخواستید به می جو کمک کنید
ولی می‌دونم تو دفتر چطور باهات رفتار میشه
!همچنین بهت گفتم هروقت تو دردسر افتادی بهم بگو
متاسفم
سو جی هون... باید بره زندان
بهت گفت منحرف و بعد بهت حمله کرد
هیچ آدمی این کار رو نمیکنه
باید خودشو یه غارتگر بدونه
غارتگر به یه ورم
...کسایی که قوی‌ان
هیچوقت ضعیف ها رو اذیت نمیکنن
اینجوریه؟
فقط خیلی خوبی
بابام یه رستوران باربیکیو داره، ولی خیلی برام آورده
باید بری خونه و بخوریشون
واقعا مهم نیست
بهر حال بابام خوشش میاد
قوی باش
بخاطر آدمایی مثل شما، دنیا شاید هنوز
جای خوبی برای زندگی کردن باشه
سرت رو بالا نگه دار، خب؟
بخاطر غذا ممنون
تعجبی نداره
میدونستم یه چیزی کم بود
چرا اون از میزی که چیده شده دوری می‌کنه؟
ساختگی هنری‌ایی بود
...و این بازیگری که تو اوج ارائه کرد
...پس دارین میگید
یونگ شیک نقشه همه اینا رو کشیده؟
عجیبه برات؟
...تصمیمات عجیب یوک دونگ شیک
منجر به نتایج غیر منتظره بی شماری شده
داره می لرزونتم- ،اما-
...بهرحال
باهوش و دقیقه
تظاهر به ضعیف بودن آخرین نقابیه که میزنه
چطور انقد مطمئنید؟
چون ما یجوریم
باید داشته باشمش
غارتگر؟
موقع تنفر و شکار کردن ادم ضعیفا
قاتل احتمالا فکر کرده که یه غارتگره
(قاتل خودش نقش شکارچی داره)
چرا جای خوردن داری فکر میکنی؟
پرونده جدیده؟
نه فقط یه چیزی هست که نگرانشم
چی چیو نه
دقیقا مثل موقعیه که پدرت سرش با یه پرونده گرمه
این گوشت خوشمزست
اوه، یکی که میشناسم یه رستوران باربیکیو داره
جمهوری گوشت آقای یوک؟
چه اسم عجیبی
یه لحظه وایسا- چی؟-
(جمهوری گوشت آقای یوک)
جمهوری گوشت آقای یوک"؟"
اون چیه؟
چیزی نیست
برای اولین بار شکست خوردم یکی رو بکشم
نقشم عالی بود
...پس چرا من
لحظه آخر مردد شدم؟
فقط چرا؟
(فقط چرا؟)
مراقب خودت باش، تو بدتر از منی
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی Www.shahrdl.com
آقای یوک
اینجا چیکار میکنین؟
کارا رو سر و سامون بدم
کار به یه ورم. انقد اذیت نکن
چی؟- چی؟-
دونگ شیک، دستشونو ول کن
چی؟
... وایسا- ... وایسا-
چی؟- چی؟-
!هی- !هی-
!نه- !نه-
...میبینی- بسه-
چرا میخندی؟
در طی مرخصی مدیرعامل سو
من، مدیر سو این وو، تیم مدیریت دارایی رو بررسی میکنم
...پس اون
...این یه افتخاره که بلاخره با
یه تاجر افسانه ایی مثل شما کار کنیم
در واقع هیچ کس مثل من
منتظر این روز نبود
متعجب شدم قربان. فکر کردم یه مدل اومد تو
آقای یوک، شما چطور؟
شما هم از کار کردن با من خوشحالید؟
...قربان،من
...بخاطر رفتارم متاسفم
امیدوارم زیاد صدمه ندیده باشید
نه
حالا، ما یه گروه هستیم
پس اگه چیزی اذیتتون کرد، سعی نکنید تنهایی حلش کنید
همیشه میتونید با من صحبت کنید
باشه؟
بله، قربان
هی
کی انقد نزدیک شدن؟
هیچ نظری ندارم
(در مرخصی زایمان)
...متوجه میشید که من با برادر کوچیکم فرق دارم
منظورم اینه که، آقای سه جی هون
من دوست ندارم از اقتدارم سوء استفاده کنم یا خیلی سلسله مراتبی باشم
یک محیط منطقی و آزاد بالاترین نتیجه رو فراهم میکنه
اگه صلاحیت خودتون رو ثابت کنید
اون موقع پاداش میگیرید
سو این وو خواسته این کارو بکنی نه؟ خودش بوده؟
فکر می‌کنه کشتن من کمپانی رو بهش میده
حالا میفهمم قضیه چیه، اونا برادرن
ولی کاملا از هم متنفرن
اون شگرد رو بهم گفت که بتونه سو جی هون رو نابود کنه
بخاطر همین کمکم کرد
مدیر ارشد گونگ چان سوک
دستیار مدیر پارک جه هو
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که اینجایید نزدیک بود گریم بگیره
بیاید با تشویقمون به ایشون خوش آمد بگیم
امروز چه روز هیجان انگیزیه
باید یه شام تیمی برای خوش آمد گویی بهتون داشته باشیم، قربان
شام تیمی فکر خوبیه
ولی بیاید یه شام خوش آمد گویی نباشه
...بجاش، برای
ارتقاء دونگ شیک به عنوان دستیار مدیر جشن میگیریم
من؟
خب همگی میدونید امروز چه اتفاقی افتاد دیگه؟
اینجاییم تا اومدن آقا سو رو به تیممون خوش آمد بگیم
بزارید به سلامتی بزنیم
"وقتی گفتم "آقای سو این وو
"میخوام که بگید"خوش اومدید
رئیس دوست داشتنی، آقای سو این وو
!خوش امدید- !خوش امدید-
ممنون
قربان، بزارید براتون نوشیدنی بریزم- باشه-
بعد از اینکه شما عضو کمپانی شدید چیز ها به خوبی تغییر کرد
جه هو، باید سلام کنی
سلام قربان، من پارک جه هو هستم
بزارید بهتون یه هدیه بدم
یکی دیگه اینجا دارم
خدایا، شما عالی هستید. قربان، باید بنوشیم
یه لحظه
چند دفعه بهت هشدار دادم؟
چرا باید از زیر بغلت بیاد؟
تعجبی نداره دوست نداشت
بیاید هممون به سلامتی بنوشیم
بله، قربان
مشتاق دیدار
مشتاق دیدار- مشتاق دیدار،قربان-
بیاید بنوشیم
یه چیزی هست که نفهمیدم
لازمه براش جواب پیدا کنم
...چرا واقعا
مشکل داشتم که سو جی هون رو بکشم؟
خدایا
دونگ شیک سونبه
فرصت نشد ازتون معذرت بخوام
خجالت زده بودم تا باهات رو به رو شم
اشکالی نداره
نه، اشکال داره
من واقعا متاسفم
و ممنونم
من؟- ...افسر پلیس بهم گفت-
که اعتراف کردین و بخاطر من باهاش همراه شدین
آقای سو با
یهویی ذکر کردن بدهی خانوادم ازم زورگیری کرد
ولی تو میدونستی نه؟
درسته، سونبه؟
خدایا، خب...آره یه جورایی
تو مهربون ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
باید برم دستشویی، دلم درد میکنه
زیاد طول نکشه
(ساختمان هیون)
من مهربونم؟ من؟
امکان نداره. دلسوزی کردم براش؟
مزخرفه
برات خسته کنندست؟
...ولی خب برای آدمایی مثل ما طبیعیه که توی همچین دورهمی هایی
حوصلمون سر بره- آدمایی مثل ما؟-
دقیقا همینو گفت
...شرط می‌بندم بیشتر از
چیزی که فکر می‌کنی راجبت می‌دونم
بنظر نمیاد چیز مشترکی داشته باشیم
خیلی چیزای مشترک داریم
ما با بقیه فرق داریم
دقیقا میدونیم چی میخوایم
و مطمئن میشیم که بگیریمش
واقعا متوجه نمیشم چی میگید
نه
کاملا مطمئنم میشی
ما یه جوریم
اوه، درسته
ازت میخوام با من فردا ظهر جایی بیای
پس برنامت رو خالی بزار
چی؟- اگه باز رد کنی-
میکشمت
چی داره میگه؟
الانشم کلی تو ذهنم دارم - می‌دونی چرا تحسینت میکنم؟ -
تو خوش تیپ و یه جنتلمن واقعی هستی
واقعا دوستتون دارم، قربان
میخوای بمیری؟
دونگ شیک
دونگ شیک، بزار یه چیزی رو بهت بگم
خیلی خوش حالم که این روزا خوب عمل میکنی
باشه، ممنون
من سعی نمی کنم ازت بخوام بهم توی جلب رضایت آقای سو کمک کنی
فقط به عنوان یه دوست برات خوشحالم
تو حتی یه نامه خودکشی برای اتمام زندگیت هم نوشتی
ولی حالا ،حیوون خونگی مدیر هستی. آینده واقعاً غیرقابل پیش بینیه
نامه خودکشی"؟''
منظورت چیه؟
...خب، مسئله اینه که
راستش من اون نوشته ایی که روی میزت بود رو خوندم
اونی که بعد از
اینکه حافظت رو از دست دادی اومدی دفتر نوشتی
کجاست؟
...نوشته ها؟ اون
اهمیتی نداره، احتمالا اون موقع خیلی نا امید بودی
منم احساس اضطراب دارم که هر روز بمیرم
چی نوشتم؟
...خب
چی گفته بودم؟- خدایا، ترسوندیم -
چی فکر میکنی؟
فقط نوشته بودی زندگی سخته و میخوای بمیری
هیچ چیز خاصی نبود
تاکسی اینجاست. باید برم- جه هو-
خدافظ- !جه هو-
!بریم- جه هو، جه هو-
!جه هو! هی، جه هو
من سعی کردم خودکشی کنم؟
من؟ یه قاتل روانی؟
(جمهوری گوشت آقای یوک)
مطمئنم که خانوم پرمشغله ای هستی
باید میدادیش به دونگ شیک. لازم نبود بیای اینجا
میخواستم بخاطر غذای خوشمزه ازتون تشکر کنم
فقط سر راهم به خونه یه سری زدم
راستی دونگ شیکو از کجا میشناسی؟
...خب
یه جورایی با هم اشنا شدیم
یه جورایی با هم اشنا شدیم؟
(جمهوری گوشت آقای یوک، پنجاه دلار)
...احیانا یه شخص بی خانمان
چند روز پیش نیومد رستوران؟
یه شخص بیخانمان"؟" - آره -
یکم آسیب دیده بود
ما حتی یه گزارش از صاحب مغازه کنارتون دریافت کردیم
والا مشتری بی خانمان نداشتیم
اما پنج تا گانگستر اومدن چند روز پیش
چرا بهش گفتی؟ - چرا نگم؟ -
...دونگ شیک جلو رفت و از طرف پلیس
حسابشونو رسید
ایشون یه افسر پلیسه
پس باید بدونه که چه اتفاقی توی محل افتاده
چه اتفاقی افتاده؟
بشین
...چند روز پیش، یه مشت گانگستر اومدن
و یهویی توی رستورانمون سروصدا راه انداختن
دونگ شیک یه گوشه ساکت نشسته بود
ولی یهو به همه گفت که از رستوران برن بیرون
بعدش بدون اینکه اصلا فشاری به خودش بیاره کاملا مطیعشون کرد
دونگ شیک با گانگسترا سروکله زده؟
بله درسته
ممکنه یه وقتایی نرم و مهربون بنظر بیاد
ولی تو اعماق قلبش
یه هیولا داره رشد میکنه
همکارای دونگ شیک اون روز اونجا بودن
عه اومدن
سلام - اونا اینجا بودن -
سلام - خوش اومدی -
چه حلال زاده ام هستن
سلام
آقای سو جی هون گانگسترارو اجیر کرده بود
خداوکیلی دونگ شیک خودش تنهایی قضیه گانگسترارو حل و فصل کرده؟
نمیدونم چه اتفاقی افتاد
ولی فرداش که اومد سرکار حالش بنظر خوب میومد
گفت به محض اینکه ترسوندشون زدن به چاک
این یه شوخی معمولی بود
اینو بخاطر ما گفت
واقعا خیلی خوب و مهربونه
وقتی تیم ما مسئول آخرین رسوایی بود
...همه مسئولیتشو گردن گرفت
موقعی که داشت تظاهر میکرد حافضشو از دست داده
وانمود کرد که فراموشی گرفته؟
منظورتون چیه؟
قبل از اینکه اون روز بیایم اینجا
دونگ شیک سونبه بهمون گفت
اونا فکر میکنن من فراموشی دارم
از کی اونجا وایسادی؟
فکر کنم وقتی می جو گفت
"اگه بخاطر دروغی که گفتیم مسئولیتش بیوفته گردنمون چی؟"
یکم قبل اون
به هرحال ازون موقع مرتب میایم اینجا
واسه ناهار ویژه یی اینجا میشه جون داد
چرا دونگ شیک امروز باهاتون نیومد؟
مرخصی گرفت
...هیچکس بهش نمیگه که نمیتونه
حالا که موفق شده با مدیر خودمونی رفتار کنه
(قتل های سریالی ناک سان دونگ)
...توی بخشی کار میکنه
که بهش تایم آزاد میده ولی هنوزم بنظر خطرناک و ناخوشاینده
قاتل همینجوری که از آدمای ضعیف متنفره و شکارشون میکنه
احتمالا خودشو یه شکارچی غارتگر میبینه
خشونت ذاتی
...احتمالش خیلی زیاده که اون دروغ گوی خوبی باشه
و خوب بتونه روابط جعلی رو نگه داره
...امکان نداره
نه غیرممکنه
من دفترچه خاطراتمو زیر و رو کردم
ولی چیزی درباره خودکشی توش نبود
من یه نامه خودکشی نوشتم تا بلاخره این زندگیو تموم کنم
پس چرا توی خاطراتم حرفی ازش نزدم؟
عجیبه
تنها راهی که دارم اینه که بفهمم اون روز چه اتفاقی افتاده
(افسر شیم بو کیونگ)
الو؟ سلام افسر شیم
آقای یوک کجایی؟ امروز سرت شلوغه؟
...داشتم فکر میکردم که شاید بتونم
واسه ناهار دعوتت کنم و بخاطر گوشت ازت تشکر کنم
خیلی شرمنده ام
ولی امروز حالم خیلی خوب نیست
باید یکم استراحت کنم
باشه پس. امیدوارم زود خوب شی
ممنون
!از غذاتون لذت ببرید قربان
"یادداشت روز سیزدهم سپتامبر 2019"
"من یه مرد بی خانمان رو کشتم"
"...تو دسشویی عمومی"
"یه پارک پیداش کردم"
...اونجا
"...اون روز برای یه مرد بی خانمان کمین کردم و دزدیدمش"
"و اونو توی یه محل ساخت وساز کشتم"
...ولی بعدش تو همون روز یه نامه خودکشی نوشتم
و سعی کردم بمیرم؟
اصلا با عقل جور در میاد؟
...من دیگه
نمیتونم تحمل کنم
بله آقای یوک
حالت بهتره؟
امیدوار بودم بتونم یه چیزی ازت بپرسم
میشه همو ببینیم؟
خیلی سریع اومدی
...این دور و بر داشتم گشت میزدم
منظورم اینه که واسه قدم زدن رفته بودم بیرون
راستی نگفتی میخوای استراحت کنی؟ قضیه چیه؟
اول بشین
باشه
...یه چیزی هست
که میخوام تایید کنی
چیه؟
درباره اولین تصادفیه که با ماشین کردم
بهم یه دفترچه خاطرات دادی
مطمئنی واسه منه؟
جزو اموالت بود پس احتمالا بوده دیگه
...اگه ممکنه میشه با جزئیات
...بهم بگی چه اتفاقی افتاد - آقای یوک -
حافظتون برگشته؟
چی؟
نه، نه دقیقا
روز تصادفتون
من دنبال یه شخص بی خانمان میگشتم
احیانا یادت نیست که این مردو دیدی یا نه؟
مطمئن نیستم
چون فراموشی گرفتی احتمالا یادت نیاد که دیدیش یا نه
...ولی شاید
توی خاطراتت درباره یه مرد بی خانمان نوشته باشی
...درسته خب
عجب احمقیم من. اون یه پلیسه خب درسته؟
امروز با خودت دفترچه ات رو اوردی؟
نه
خونه است
پس تو کیفت چیه؟
...خب - ...میتونم -
کیفتو چک کنم؟
زیاد طول نمیکشه
!وایسا
(مدیر سو این وو)
ببخشید باید اینو جواب بدم
الو؟
کجایی؟ نگو که برنامه هامون یادت رفته
نه قربان. تو راهم
وای خدا
ببخشید ولی کلا یادم رفته بود امشب یه برنامه ای داشتم
...ولی
من باهاشم. قربان؟
درسته. باهامه
ما...ما کجاییم؟
آخرین هشداری که بهت دادم اینجا هیچ ارزشی نداره
...اینجا جاییه که میتونی همه جور روابط
و اطلاعات مفیدی رو پیدا کنی
مطمئنید که من اجازه دارم اینجا باشم؟
زود بهش عادت میکنی
از این به بعد میخوام زیاد بیارمت اینجا
کیفتو بده به خدمه - نه مشکلی نیست -
کیفم نباشه احساس خوبی ندارم
بریم
اگه عضو نباشید نمیتونید برید تو
با یه آشنا اومدم
ولی وقتی رفتم دسشویی رفت تو
اگه مهمان هستید باید همراه یکی از اعضا باشید
همین یکم پیش رفت تو ولی تلفنشو جواب نمیده
اون با منه. مودب باشید
بخاطر کمکت ممنون
ولی من با یه دوست اومدم اینجا
بیخیال اینجوری نباش دیگه
کمکت کردم پس در عوض باید یه چیزی بگیرم دیگه
چی؟ - ...نمیدونم کی درباره اینجا -
بهت گفته
اما کسایی که اینجا میپلکن سه دسته ان
نوع اول فاحشه ها، نوع دوم خبرچینا
و نوع سوم یه دختر خوشگل که میخواد دوستاشو ارتقا بده
تو کدومشی؟
من؟
الان درحال انجام وظیفه نیستم - چی؟ -
میخوام که همینجوری هم بمونه پس سر به سرم نذار
یه چیزی بزن
هی یونگ مین
هی رفقا
خیلی وقته ندیدیمت
تو کی هستی؟ - با این وو اومد تو -
یوک... یوک یه چیزی. دستیار مدیره
یه دستیار مدیر"؟"
...چت شده؟ تعجب میکنم که یه زیردست
برداشتی با خودت آوردی
زیردست منه نه تو
حواست به رفتارت باشه
برای من خیلی از تو مهمتره
خیله خب باشه
گمونم معشوقه ای چیزیه
حتما هوا پر گرد و خاکه. اتاق خیلی خفه است
اینجاییم تا ترفیع این وو رو جشن بگیریم
بیاین بنوشیم
تبریک رفیق
شنیدم جی هون عقلشو از دست داده
میدونم خب؟ چی شد؟
کلی شایعه هست
شایعه ی چی؟ - واضحه -
شرط میبندم باز مواد زده
بعضیا میگن زده
ولی این چرند ترین شایعه است
...ظاهرا توسط یه روانی دزدیده و شکنجه‌شده بوده
و تقریبا زندگیش رو از دست داده بوده
میگن که این دلیل از دست دادن حافظشه
خدایی؟ - آره -
احمقانه است
واقعا یه شایعه ی چرنده
مگه نه دونگ شیک؟ - ببخشید؟ -
اوه آره درسته
یه لحظه منو می بخشید لطفا
راحت باش
ممکنه از بیرون پر زرق و برق بنظر بیان
ولی واقعا هیچی نیستن
باشه قربان
هر نوشیدنی قویی که دارید میخورم
بذار ذهنمو مرتب کنم
...بعد از اینکه اون مرد بی خانمان رو توی اون محل ساختمون سازی کشتم
و درست قبل از اینکه با ماشین پلیس تصادف کنم
سعی کردم خودکشی کنم
ولی چرا؟
کنجکاوم بدونم که چه اتفاقی افتاد
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Lay10 , Diana , Yuka : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
نمیخوام با اون عوضی وقت بگذرونم
بیا بریم بهت کمک میکنم گروه رفقاتو عوض کنی
هی ولم کن
خجالت نکش. میدونم جزو دسته سومی
میتونم فوراً بگم
بذار برم
بیخیال اینجوری نباش دیگه - گفتم ولم کن -
قربان معذرت میخوام ولی شما اینجا نمیتونید این کارو بکنید
فکر کردی کی هستی که به من میگی چیکار باید بکنم؟
اگه متاسفی همینجوری متاسف بمون
چه غلطی داری میکنی؟ یه لیوان دیگه واسم بیار
!تکون بخور دیگه
قربان
میتونی بری
...یادتونه همین یکم پیش
چی میخواستید بدونید؟
قضیه اینه که من میدونم چه اتفاقی افتاد
چی میدونید؟ - ...خب -
ای خدا، فکر کنم حق با شماست
اینجا واقعا خفه است
...گلوم خیلی
در گوشتون میگم
میخوای بدونی چی به سر سو جی هون اومد؟
من بودم
بعد از اینکه بهم خوش گذشت میخواستم بکشمش
ولی گریه زاری کرد و ازم خواهش کرد که زندگیشو بهش ببخشم
میخوای بدونی چرا اینکارو کردم؟
میدونی
متنفرم از اینکه مردم جوری رفتار میکنن انگار خیلی قدرت دارن
دارم درباره آدمایی مثل تو و سو جی هون حرف میزنم
چی داری میگی روانی؟
متاسفم که اینو بهت میگم ولی من الان کاملا عاقلم
بنظر میاد که نمیگیری چی میگم پس بذار ساده ترش کنم برات
("روانی آمریکایی")
دوتا چیز میاد تو سرم وقتی آدمایی مثل شما رو میبینم
اول، فکر میکنم
"این یارو یه شکار بزرگه"
"مشتاقم بدونم کت و شلوارش چقد می ارزه"
"و ساعتش چی؟ میخوام بدونم چی میرونه"
"میخوام بدونم چقدر درمیاره"
حالا، این چیزیه که بعدش بهش فکر میکنم
"میخوام بدونم فرو کردن این سیخ تو سرش چه حسی داره"
اون یه بازنده است که ضعیفارو انتخاب میکنه
اون حتی ارزش جنگیدنم نداره
حوصله سر بره
از همین حالا دیگه ازش خسته شدم؟
واسه همین نتونستم سو جی هونو بکشم؟
نه وایسا
واقعیت اینه که من نکشتمش
...اون یارویی که یکم پیش باهاش حرف زدی
یه مدیر اجراییه که توی یه شرکت بزرگتر از ما کار میکنه
معذرت میخوام
نیازی نیست معذرت بخوای
میدونم چه احساسی داری
...یهو عصبانی شدی
چون یه عوضی بی ارزش فکر کرد که کله گنده اینجاست
فکرشم نمیتونه بکنه که شکارچیای واقعی کیا هستن
...یا خدا
سکته کردم
دیگه چیه؟ میخوای جایی ببرمت؟
اصلا حوصلشو ندارم پس گمشو
گمشو میگم
یکم پیش بهت گفتم که من الان درحال انجام وظیفه نیستم
از اونجایی که قرار نیست دستگیرت کنم، هشدار میرندا رو بیخیال میشم
اون یارو بهت چی گفت؟
!هی
...خب
...میدونی
میخوای بپرسی از کجا میدونم؟
منم دقیقا همین حسو دارم
الان دیگه مطمئنم
ما مثل همیم
حس میکنم که ما دوتا میتونیم کارای باحالی باهم بکنیم
این که نمیتونی حسش کنی رو درک میکنم
ولی بخاطر اینه که منو نمیشناسی
میدونی من یه عادت سرّی دارم
وقتی اون آدمای بدبخت و ضعیفو میبینم
حالم بهم میخوره. برای همین میخوام از شرشون خلاص شم
...دقیقا مثل
...له کردن مورچه ای
...که با بدبختی یه تیکه نون بزرگتر از خودشو حمل میکنه
یا سوزوندن یه روزه ای(یه نوع حشره) که داره دایره ای پرواز میکنه
و آخرین لحظاتشو زندگی میکنه
...من هم
همین احساسو داشتم
گرچه تمایلمو از دست دادم
میدونی
باعث شد منم ترحم آمیز بنظر برسم
به اندازه کافی مشروب زدم
پس دیگه بهتره برم
وایسا
چی؟ الان چی گفتی؟
...اون یه روانیِ
قاتله
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(دفترچه خاطرات یک روانی)
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
...پس قاتل سریالی ای که دنبالش بودی
یوک دونگ شیکه؟
تعجبی نداره که هیچکس بهش شک نکرده
خیلی خوب و مهربون بنظر میرسه
مطمئنی که ما نباید دخالت کنیم؟
فقط بشین و تماشا کن. خیلی زود خودِ واقعیشو میریزه بیرون
قربان - چیه؟ -
از این به بعد من به شما به عنوان رئیسم خدمت می‌کنم
قاتل سریالی ای که افسر شیم دنبالشه
مشتاقم بدونم کیه
بهت نشون میدم چیو پنهون میکردم
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا ميکنيد ممنونيم